"First, in order to make the argument for the King James, those who believe in that text make an argument for Holy Tradition. That is, the argument is not simply that the Textus Receptus is a manuscript that survived entire and supposedly unchanged. Read the sites and you will see that the argument goes further and claims that the Holy Spirit preserved this particular version to ensure the purity of God’s word. As you can imagine, I have no problem with arguments from Holy Tradition. I love arguments from Holy Tradition. I agree that the Holy Spirit has preserved in the Church the Truth that was passed down from the Apostles. I simply do not agree that the Textus Receptus is part of that Holy Tradition, though the Bible itself is. But, I find it humorous that fundamentalists argue from Holy Tradition about a particular Greek text while denying that God could have preserved anything else by his Holy Spirit. In fact, the King James only people are, in just about every case, radically against any type of tradition, liturgy, church structure, etc. That is, in every case but this one...
Third, the original King James version is quite helpful in making an argument for Holy Tradition because its translation of a certain Greek word is more honest and more consistent than in several modern Protestant English translations. That Greek word is paradosis. If you look it up, it is the word commonly translated “tradition.” Except for one verse, the King James faithfully translates it “tradition.” That one exception is corrected in the New King James version. But, in several modern Protestant versions, there is an unfaithful switcheroo pulled. In them, the word paradosis is translated as “tradition” only when either Our Lord Jesus or one of the apostles is speaking against the practice. If they speak positively of the practice, then paradosis is translated as anything but “tradition.” Let me give you a couple of examples:
King James Version
2 Thessalonians 2:15 — Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
2 Thessalonians 3:6 — Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
New King James Version
1 Corinthians 11:2 — Now I praise you, brethren, that you remember me in all things and keep the traditions just as I delivered them to you.
Compare with the New International Version
1 Corinthians 11:2 — I praise you for remembering me in everything and for holding to the teachings, just as I passed them on to you.
2 Thessalonians 2:15 — So then, brothers, stand firm and hold to the teachings we passed on to you, whether by word of mouth or by letter.
2 Thessalonians 3:6 — In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers, to keep away from every brother who is idle and does not live according to the teaching you received from us.
Compare with The Message
2 Thessalonians 2: 15 — Keep a tight grip on what you were taught, whether in personal conversation or by our letter.
2 Thessalonians 3:6 — Our orders—backed up by the Master, Jesus—are to refuse to have anything to do with those among you who are lazy and refuse to work the way we taught you.
You see, one good way to destroy Orthodox and Catholic arguments about Holy Tradition is simply to deliberately mistranslate a word when it is found in a context that could give “aid and comfort” to the people with whom you disagree. Nevertheless, I find it humorous that the Bible most often used by hard-core KJV-only people contains translations that are accurate with respect to Holy Tradition and help us make our case."
[emphasis added]
No comments:
Post a Comment